| .de CW |
| .sp |
| .nf |
| .ft CW |
| .. |
| .\" Process this file with |
| .\" groff -man -Tascii foo.1 |
| .\" |
| .\" "verbatim" environment (from strace.1) |
| .de CE |
| .ft |
| .fi |
| .sp |
| .. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .\" |
| .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .TH faked 1 "17 de Junho 2004" "Projecto Debian" "Manual de Debian GNU/Linux" |
| .\" Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org> |
| .\" and Clint Adams |
| .SH NOME |
| faked \- daemon que recorda as propriedades/permissões falsas dos ficheiros |
| manipulados por processos do fakeroot. |
| .SH SINOPSE |
| \fBfaked\fP \fB[\-\-debug] [\-\-foreground] [\-\-cleanup] [\-\-key\fP \fIchave\-msg\fP\fB]\fP |
| \fB[\-\-load] [\-\-save\-file\fP \fIsave\-file\fP\fB]\fP \fB[\-\-port\fP \fIporto\-TCP\fP\fB]\fP |
| .SH DESCRIÇÃO |
| Se um processo do fakeroot quiser alterar a propriedade de um ficheiro, |
| então o \fBfaked\fP é o processo que se lembra desse novo proprietário. Se mais |
| tarde o mesmo processo do fakeroot fizer um stat() para esse nome de |
| ficheiro, então a chamada stat() envolvida pela libfakeroot irá primeiro |
| perguntar ao faked pela propriedade falsa e etc desse ficheiro, e depois |
| reporta\-a. |
| |
| .SH OPÇÕES |
| .TP |
| \fB\-\-debug\fP |
| Escreve informação de depuração no stderr |
| .TP |
| \fB\-\-foreground\fP |
| Não se bifurca para os bastidores. |
| .TP |
| \fB\-\-cleanup \ número\fP |
| Limpa os semáforos. |
| .TP |
| \fB\-\-key \ key\-number\fP |
| Não aloca um novo canal de comunicação, mas usa o canal especificado pela |
| chave. (Se o canal especificado não existir, é criado). |
| .TP |
| \fB\-\-save\-file \ save\-file\fP |
| Grava o ambiente no save\-file ao terminar. |
| .TP |
| \fB\-\-load\fP |
| Carrega um ambiente previamente guardado a partir da entrada standard. |
| .TP |
| \fB\-\-unknown\-is\-real\fP |
| Usa a propriedade real de ficheiros previamente\-desconhecidos em vez de os |
| definir para root:root. |
| .TP |
| \fB\-\-port \ porto\-tcp\fP |
| Usa o porto TCP porto\-tcp. |
| |
| .SH BUGS |
| Nenhum até agora. Não obstante fica avisado: apesar de Eu ter escrito |
| programas muito maiores (e menores), Eu nunca tinha escrito algo tão |
| minúsculo como o \fBfakeroot\fP, tive tantos bugs como o \fBfakeroot\fP, e mesmo |
| assim foi tão utilizável como, digamos, o \fBfakeroot\fP versão 0.0_3, a |
| primeira versão que podia ser usada para se compilar a si própria. |
| .SH COPIAR |
| \fBfakeroot\fP é distribuído sob a GNU General Public License. (GPL 2.0 ou |
| superior). |
| .SH AUTORES |
| .TP |
| joost witteveen |
| <\fIjoostje@debian.org\fP> |
| .TP |
| Clint Adams |
| <\fIclint@debian.org\fP> |
| .TP |
| Timo Savola |
| .SH TRADUTOR |
| Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com> |
| .SH "PÁGINA DE MANUAL" |
| a maioria por J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org> |
| modificações/adições por joost e Clint. |
| .SH "VEJA TAMBÉM" |
| \fBfakeroot\fP(1), \fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdebuild\fP(1) |
| \fB/usr/share/doc/fakeroot/DEBUG\fP |
