| .de CW |
| .sp |
| .nf |
| .ft CW |
| .. |
| .\" Process this file with |
| .\" groff -man -Tascii foo.1 |
| .\" |
| .\" "verbatim" environment (from strace.1) |
| .de CE |
| .ft |
| .fi |
| .sp |
| .. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .\" |
| .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .TH faked 1 "17 juni 2004" "Project Debian" "Handleiding van Debian GNU/Linux" |
| .\" Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org> |
| .\" and Clint Adams |
| .SH NAAM |
| faked \- daemon die valse eigenaren/toegangsrechten onthoudt van bestanden |
| die door fakeroot\-processen zijn bewerkt. |
| .SH SYNTAX |
| \fBfaked\fP \fB[\-\-debug] [\-\-foreground] [\-\-cleanup] [\-\-key\fP |
| \fIberichtensleutel\fP\fB]\fP \fB[\-\-load] [\-\-save\-file\fP \fIte\-bewaren\-bestand\fP\fB]\fP |
| \fB[\-\-port\fP \fITCP\-poort\fP\fB]\fP |
| .SH BESCHRIJVING |
| Als een fakeroot\-proces de eigenaren van een bestand wil veranderen, dan is |
| \fBfaked\fP het proces dat de nieuwe eigenaar onthoudt. Als later hetzelfde |
| fakeroot\-proces een \fBstat()\fP uitvoert op die bestandsnaam, dan zal de door |
| libfakeroot omhulde \fBstat()\fP\-aanroep eerst faked verzoeken om de valse |
| eigenaren, enz. van dat bestand, en dan deze rapporteren. |
| |
| .SH OPTIES |
| .TP |
| \fB\-\-debug\fP |
| Foutopsporingsinformatie op stderr afdrukken. |
| .TP |
| \fB\-\-foreground\fP |
| Niet naar de achtergrond `forken'. |
| .TP |
| \fB\-\-cleanup\fP \fInummer\fP |
| De `semaphores' opschonen. |
| .TP |
| \fB\-\-key\fP \fIsleutelnummer\fP |
| Geen nieuw communicatiekanaal reserveren, maar het door \fIsleutelnummer\fP |
| aangegeven kanaal gebruiken. (Als het aangegeven kanaal niet bestaat wordt |
| het aangemaakt.) |
| .TP |
| \fB\-\-save\-file\fP \fIte\-bewaren\-bestand\fP |
| De omgeving bij afsluiten opslaan in het \fIte\-bewaren\-bestand\fP. |
| .TP |
| \fB\-\-load\fP |
| Een eerder opgeslagen omgeving uit standaard invoer inladen. |
| .TP |
| \fB\-\-unknown\-is\-real\fP |
| De echte eigenaren van eerder onbekende bestanden gebruiken in plaats van |
| deze op root:root in te stellen. |
| .TP |
| \fB\-\-port\fP \fITCP\-poort\fP |
| De TCP\-poort \fITCP\-poort\fP gebruiken. |
| |
| .SH FOUTEN |
| Tot nog toe geen. Wees echter gewaarschuwd: hoewel ik nogal wat veel grotere |
| (en kleinere) programma's heb geschreven, heb ik nog nooit zoiets piepkleins |
| geschreven als \fBfakeroot\fP, of met zoveel fouten als \fBfakeroot\fP, en dat |
| toch nog zo bruikbaar was als, laten we zeggen, \fBfakeroot\fP versie 0.0_3, de |
| eerste versie die kon worden gebruikt om zichzelf te bouwen. |
| .SH KOPIËREN |
| \fBfakeroot\fP wordt verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public |
| License (GPL 2.0 of recenter). |
| .SH AUTEURS |
| .TP |
| joost witteveen |
| <\fIjoostje@debian.org\fP> |
| .TP |
| Clint Adams |
| <\fIclint@debian.org\fP> |
| .TP |
| Timo Savola |
| .SH VERTALING |
| .TP |
| Martijn Dekker |
| .RI < martijn@inlv.org > |
| .SH HANDLEIDINGSPAGINA |
| Vooral door J.H.M. Dassen <\fIjdassen@debian.org\fP>. Wijzigingen en |
| aanvullingen door joost en Clint. |
| .SH "ZIE OOK" |
| \fBfakeroot\fP(1), \fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdebuild\fP(1), |
| \fB/usr/share/doc/fakeroot/DEBUG\fP |
