audio/a2dp: Simplify error handling

Don't expose avdtp_error in a2dp.h instead handle it internally
converting to posix error whenever necessary.
5 files changed