tools/gatt-service: Update to use new GATT API

This update use of ReadValue and WriteValue to include the options
introduced in the API.
1 file changed