core/gatt-client: Allow clients to call ReadValue in parallel

This queues ReadValue messages if the offset is the same so all the
client interested in reading the attribute value are replied when the
operation is completed.
1 file changed