minijail: Fix build on non-Linux hosts

Modifies the compiler to refer to the target C library headers (in the
same manner used elsewhere within Android) rather than using the host's,
and uses a portable equivalent of the previous sed expression.

BUG=24112863

Change-Id: I060d869b779405d0c4e07c61790a0437f6043f0c
2 files changed