usr/share/man/nl/man1/fakeroot.1

.de  CW
.sp
.nf
.ft CW
..
.\" Process this file with
.\" groff -man -Tascii foo.1
.\"
.\" "verbatim" environment (from strace.1)
.de  CE
.ft
.fi
.sp
..
.\"
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH fakeroot 1 "5 October 2014" "Project Debian" "Handleiding van Debian"
.\" Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org>
.\" and Clint Adams <clint@debian.org>
.SH NAAM
fakeroot \- voert een commando uit in een omgeving die root\-privileges
fingeert voor het manipuleren van bestanden
.SH SYNTAX
\fBfakeroot\fP \fB[\-l|\-\-lib\fP \fIbibliotheek]\fP \fB[\-\-faked\fP
\fIbinair\-bestand\-faked\fP\fB]\fP \fB[\-i\fP \fIte\-laden\-bestand\fP\fB]\fP \fB[\-s\fP
\fIte\-bewaren\-bestand\fP\fB]\fP \fB[\-u|\-\-unknown\-is\-real ]\fP \fB[\-b|\-\-fd\-base ]\fP
\fB[\-h|\-\-help ]\fP \fB[\-v|\-\-version ]\fP \fB[\-\-]\fP \fB[commando]\fP
.SH BESCHRIJVING
\fBfakeroot\fP voert een commando uit in een omgeving waarin het voor dit
commando lijkt alsof het root\-privileges heeft voor het bewerken van
bestanden. Zo kunnen gebruikers in archieven (zoals tar, ar, .deb enz.)
bestanden opnemen met eigenaar en toegangsrechten die normaal gesproken
alleen root mag instellen. Zonder \fBfakeroot\fP zou men root\-toegang nodig
hebben om de bestanden in het archief aan te maken met de juiste
toegangsrechten en eigenaar en ze dan in te pakken, of men zou de archieven
direct, dus zonder gebruik te maken van het archiveerprogramma, moeten
opbouwen.

\fBfakeroot\fP works by replacing the file manipulation library functions
(chmod(2), stat(2) etc.) by ones that simulate the effect the real library
functions would have had, had the user really been root. These wrapper
functions are in a shared library \fB/usr/lib/*/libfakeroot\-*.so\fP or similar
location on your platform.  The shared object is loaded through the
\fBLD_PRELOAD\fP mechanism of the dynamic loader. (See \fBld.so\fP(8))

Bent u van plan met behulp van \fBfakeroot\fP programmatuurpakketten te maken,
probeer dan eerst het fakeroot\-pakket zelf opnieuw op te bouwen. De regel
`build' in het bestand \fIdebian/rules\fP bevat namelijk een aantal tests (die
vooral fouten in oude versies van fakeroot opsporen). Als deze tests niet
slagen (omdat u bijvoorbeeld bepaalde libc5\-programma's op uw systeem
heeft), dan zullen andere pakketten die u met behulp van fakeroot opbouwt
waarschijnlijk ook niet goed werken. Dit kan dan echter veel moeilijker te
ontdekken zijn.

Onthoud ook dat u beter niet de binaire bestanden zelf kunt bouwen in een
fakeroot\-omgeving. Vooral \fBconfigure\fP en dergelijke werken vaak niet goed
als het systeem zich plotseling anders gaat gedragen. (Bovendien wissen deze
programma's soms omgevingsvariabelen die fakeroot nodig kan hebben.)

.SH OPTIES
.TP 
\fB\-l\fP \fIbibliotheek\fP, \fB\-\-lib\fP \fIbibliotheek\fP
Een andere omhulselbibliotheek gebruiken.
.TP 
\fB\-\-faked\fP\fI\ binary\fP
Een ander binair bestand als \fBfaked\fP(1) gebruiken.
.TP 
\fB[\-\-]\fP\fI\ commando\fP
Een willekeurig commando dat u in een fakeroot\-omgeving wilt
uitvoeren. Gebruik \(oq\-\-\(cq als uw commando eigen opties bevat die het
uitlezen van opties door fakeroot in de war zouden kunnen sturen.
.TP 
\fB\-s\fP\fI\ te\-bewaren\-bestand\fP
De fakeroot\-omgeving in het \fIte\-bewaren\-bestand\fP opslaan bij
afsluiten. Door dit bestand aan de optie \-i mee te geven kunt u later de
omgeving herstellen. U moet echter niet tussentijds buiten de
fakeroot\-omgeving enige bewerking uitvoeren op de bestanden, anders zal dit
bestand gaan `lekken' en zal fakeroot zich onvoorspelbaar gedragen. Toch kan
deze mogelijkheid nuttig zijn. U kunt bijvoorbeeld met rsync(1)
reservekopieën maken van hele mappen, compleet met informatie over
gebruikers, groepen en apparaten, zonder root te hoeven worden. Zie
\fI/usr/share/doc/fakeroot/README.saving\fP voor meer informatie.
.TP 
\fB\-i\fP\fI\ te\-laden\-bestand\fP
Een eerder met \-s bewaarde fakeroot\-omgeving laden uit het
\fIte\-laden\-bestand\fP. Let erop dat met deze optie het bestand niet bijgewerkt
wordt; gebruik daarvoor ook \-s. Het is veilig om voor zowel \-i als \-s
hetzelfde bestand aan te geven binnen een enkele aanroep van fakeroot.
.TP 
\fB\-u\fP, \fB\-\-unknown\-is\-real\fP
De echte eigenaren handhaven van bestanden die niet eerder bij fakeroot
bekend waren, in plaats van te doen alsof deze eigendom waren van root:root.
.TP 
\fB\-b\fP\fI\ fd\fP
Het basisnummer van file descriptors aangeven (alleen TCP\-modus). \fIfd\fP
geeft het minimale file descriptor\-nummer aan dat voor TCP\-verbindingen
gebruikt kan worden; dit kan belangrijk zijn om conflicten te vermijden met
de file descriptors die door de onder fakeroot uitgevoerde programma's
gebruikt worden.
.TP 
\fB\-h\fP
Hulp tonen.
.TP 
\fB\-v\fP
Versie tonen.

.SH VOORBEELDEN
Hieronder ziet u een voorbeeldsessie met \fBfakeroot\fP. Merk op dat binnen de
nagebootste root\-omgeving de bestandsbewerkingen die root\-privileges
vereisen lijken te slagen, maar in het echt niet worden uitgevoerd.
.CW
$  whoami
joost
$ fakeroot /bin/bash
#  whoami
root
# mknod hda3 b 3 1
# ls \-ld hda3
brw\-r\-\-r\-\-  1 root root 3, 1 2007\-01\-21 12:02 hda3
# chown joost:root hda3
# ls \-ld hda3
brw\-r\-\-r\-\-  1 joost root 3, 1 2007\-01\-21 12:02 hda3
# ls \-ld /
drwxr\-xr\-x  22 root root 600 2007\-01\-20 23:58 /
# chown joost:users /
# chmod a+w /
# ls \-ld /
drwxrwxrwx  22 joost users 600 2007\-01\-20 23:58 /
# exit
$ ls \-ld /
drwxr\-xr\-x  22 root root 600 2007\-01\-20 23:58 /
$ ls \-ld hda3
\-rw\-r\-\-r\-\-  1 joost users 0 2007\-01\-21 12:06 hda3
.CE
Alleen de bewerkingen die de gebruiker \fBjoost\fP toch al mocht uitvoeren,
gebeuren ook echt.

\fBfakeroot\fP is speciaal geschreven zodat gebruikers Debian
GNU/Linux\-pakketten (in het \fBdeb(5)\fP\-formaat) kunnen maken zonder daarvoor
root\-privileges nodig te hebben. Dit doet u met commando's als
\fBdpkg\-buildpackage \-rfakeroot\fP of \fBdebuild \-rfakeroot\fP (in feite is
\-rfakeroot tegenwoordig standaard in debuild, dus die parameter kunt u
weglaten).
.SH VEILIGHEIDSASPECTEN
\fBfakeroot\fP is een normaal programma, zonder setuid. Het verhoogt de
privileges van de gebruiker niet, en verlaagt dus ook niet de veiligheid van
het systeem.
.SH BESTANDEN
\fI/usr/lib/*/libfakeroot\-*.so\fP The shared library containing the wrapper
functions.
.SH OMGEVING
.IP \fBFAKEROOTKEY\fP
De sleutel om met de fakeroot\-daemon te communiceren. Ieder programma dat
wordt gestart met de juiste \fBLD_PRELOAD\fP en een \fBFAKEROOTKEY\fP van een
momenteel draaiende daemon wordt automatisch verbonden met die daemon, en
krijgt hetzelfde `valse' zicht op de toegangsrechten/eigenaren van het
bestandssysteem (ervan uitgaande dat de daemon en het programma dat de
verbinding maakt werden opgestart door dezelfde gebruiker).
.IP \fBLD_LIBRARY_PATH\fP
.IP \fBLD_PRELOAD\fP
Fakeroot werkt door systeemaanroepen te `omhullen' (`wrappen'). Dit wordt
mogelijk gemaakt door LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot en
LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0 in te stellen. Deze bibliotheek wordt vóór de
C\-bibliotheek van het systeem geladen, en dus wordt het grootste deel van de
bibliotheekfuncties erdoor afgevangen. Als u ofwel \fBLD_LIBRARY_PATH\fP ofwel
\fBLD_PRELOAD\fP moet instellen vanuit een fakeroot\-omgeving, dan moeten deze
\fIna\fP de al ingestelde paden worden ingesteld, bijvoorbeeld:
\fBLD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/pad/naar/de/map/\fP

.SH BEPERKINGEN
.IP "\fBVersies bibliotheken\fP"
Ieder binnen \fBfakeroot\fP uitgevoerd commando dient gekoppeld te zijn aan
dezelfde versie van de C\-bibliotheek als \fBfakeroot\fP zelf.
.IP \fBopen()/create()\fP
fakeroot `omhult' niet de functies open(), create(), enz. Dus als de
gebruiker \fBjoost\fP de commando's
.CW
touch testbestand
fakeroot
ls \-al testbestand
.CE
uitvoert, in deze of in omgekeerde volgorde,
.CW
fakeroot
touch testbestand
ls \-al testbestand
.CE
dan kan fakeroot niet weten dat in het eerste geval de eigenaar van
\fItestbestand\fP eigenlijk \fBjoost\fP zou moeten zijn terwijl in het tweede
geval deze \fBroot\fP moet zijn. Voor het maken van Debian\-pakketten is het
altijd goed om standaard alle `onbekende' bestanden eigenaar en groep 0
(root) te geven. Een echte oplossing voor dit probleem zou zijn het omhullen
van \fBopen()\fP en \fBcreate()\fP, maar dat geeft weer andere problemen, zoals
het libtricks\-pakket heeft aangetoond. Dit pakket omhulde veel meer
functies, en wilde veel meer doen dan \fBfakeroot\fP. Het bleek dat slechts een
kleine bijwerking van libc (van een versie waarin de functie \fBstat()\fP de
functie \fBopen()\fP niet aanriep, naar eentje met een \fBstat()\fP\-functie die
(in sommige gevallen) wel degelijk van \fBopen()\fP gebruikt maakte)
onverklaarbare `segfaults' veroorzaakte (dat wil zeggen, de \fBstat()\fP van
libc6 riep de omhulde \fBopen()\fP aan, die vervolgens de \fBstat()\fP van libc6
weer aanriep, enz.). Het oplossen van dit probleem was al niet makkelijk,
maar bij iedere oplossing was het slechts een kwestie van tijd voordat een
andere functie weer \fBopen()\fP begon aan te roepen, en dan hebben we het nog
niet eens over het aanpassen van fakeroot aan een ander
besturingssysteem. Dus besloot ik om het aantal door fakeroot omhulde
functies dan maar zo klein mogelijk te houden, om zo het gevaar van
\(oqbotsingen\(cq in te perken.
.IP "\fBGNU configure (en andere soortgelijke programma's)\fP"
Fakeroot verandert de manier waarop het systeem zich gedraagt. Programma's
die het systeem verkennen, zoals GNU configure, kunnen hierdoor in de war
raken (of anders kunnen zij fakeroot zo zwaar belasten dat fakeroot zelf in
de war raakt). Het is dus niet aan te raden \fBconfigure\fP binnen fakeroot uit
te voeren. Aangezien configure dient te worden aangeroepen in de regel
`build' in \fIdebian/rules\fP, zorgt het commando \fBdpkg\-buildpackage
\-rfakeroot\fP er automatisch voor dat dit correct wordt afgehandeld.
.SH FOUTEN
Het programma omhult \fBopen()\fP niet. Dit is op zichzelf geen fout, maar als
een programma een commando \fIopen ("bestand", O_WRONLY, 000)\fP uitvoert, dan
iets naar het bestand \fIbestand\fP  schrijft, het sluit, en dan nogmaals
probeert het bestand voor uitlezen te openen, dan mislukt die
\fBopen()\fP\-aanroep, omdat de toegangsrechten van het bestand op 000 staan. De
fout zit erin dat als root hetzelfde doet, \fBopen()\fP wel degelijk zal
slagen, omdat de toegangsrechten voor root nooit worden nagetrokken. Ik heb
er niettemin voor gekozen \fBopen()\fP niet te omhullen, omdat \fBopen()\fP door
vele andere functies in libc wordt gebruikt (ook door al omhulde functies),
wat kan uitmonden in oneindige lussen (nu of in de toekomst, wanneer de
implementatie van verscheidene libc\-functies enigzins verandert).
.SH KOPIËREN
\fBfakeroot\fP wordt verspreid onder de voorwaarden van de GNU General Public
License (GPL 2.0 of recenter).
.SH AUTEURS
.TP 
joost witteveen
<\fIjoostje@debian.org\fP>
.TP 
Clint Adams
<\fIclint@debian.org\fP>
.TP 
Timo Savola
.SH VERTALING
.TP
Martijn Dekker
.RI < martijn@inlv.org >
.SH HANDLEIDINGSPAGINA
Vooral door J.H.M. Dassen <\fIjdassen@debian.org\fP>. Nogal wat
wijzigingen en aanvullingen door joost en Clint.
.SH "ZIE OOK"
\fBfaked\fP(1),  \fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdebuild\fP(1),
\fB/usr/share/doc/fakeroot/DEBUG\fP