| .de CW |
| .sp |
| .nf |
| .ft CW |
| .. |
| .\" Process this file with |
| .\" groff -man -Tascii foo.1 |
| .\" |
| .\" "verbatim" environment (from strace.1) |
| .de CE |
| .ft |
| .fi |
| .sp |
| .. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .\" |
| .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .TH faked 1 "17 juin 2004" "Projet Debian" "Manuel de Debian GNU/Linux" |
| .\" Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org> |
| .\" and Clint Adams |
| .SH NOM |
| Faked \- démon qui mémorise les permissions et propriétaires factices des |
| fichiers manipulés par les processus sous fakeroot. |
| .SH SYNOPSIS |
| \fBfaked\fP \fB[\-\-debug] [\-\-foreground] [\-\-cleanup] [\-\-key\fP \fIclé\-msg\fP\fB]\fP |
| \fB[\-\-load] [\-\-save\-file\fP \fIfichier\-de\-sauvegarde\fP\fB]\fP \fB[\-\-port\fP |
| \fIport_TCP\fP\fB]\fP |
| .SH DESCRIPTION |
| Lorsqu'un processus sous fakeroot veut changer le propriétaire d'un fichier, |
| c'est le processus \fBfaked\fP qui mémorise ce nouveau propriétaire. Si plus |
| tard ce même processus sous fakeroot lance un stat() pour ce nom de fichier, |
| alors l'appel à stat(), intercepté par libfakeroot, interrogera tout d'abord |
| faked pour connaître le propriétaire factice (etc.) de ce fichier, et |
| l'affichera. |
| |
| .SH OPTIONS |
| .TP |
| \fB\-\-debug\fP |
| Affiche les informations de débogage sur la sortie d'erreur. |
| .TP |
| \fB\-\-foreground\fP |
| Ne pas se dupliquer (fork) en tâche de fond. |
| .TP |
| \fB\-\-cleanup \ nombre\fP |
| Nettoyer les sémaphores. |
| .TP |
| \fB\-\-key \ numéro\-clé\fP |
| Ne pas assigner un nouveau canal de communication, mais utiliser plutôt le |
| canal indiqué par la clé (le canal indiqué sera créé s'il n'existe pas). |
| .TP |
| \fB\-\-save\-file \ fichier\-de\-sauvegarde\fP |
| Enregistre l'environnement dans le fichier\-de\-sauvegarde en quittant. |
| .TP |
| \fB\-\-load\fP |
| Restaure un environnement préalablement enregistré à partir de l'entrée |
| standard. |
| .TP |
| \fB\-\-unknown\-is\-real\fP |
| Utilise le véritable propriétaire des fichiers auparavant inconnus que de |
| les attribuer à root:root. |
| .TP |
| \fB\-\-port \ port\-tcp\fP |
| Utilise le port TCP port\-tcp. |
| |
| .SH BOGUES |
| Aucun jusqu'ici. Cependant, soyez prudent : bien que l'auteur de fakeroot a |
| écrit des programmes parfois bien plus gros (et d'autres plus petits), il |
| n'a jamais rien écrit d'aussi minuscule que \fBfakeroot\fP, contenant autant de |
| bogues que \fBfakeroot\fP, mais qui reste tout utilisable que, par exemple, |
| \fBfakeroot\fP version 0.0_3, la première version utilisable pour se construire |
| lui\-même. |
| .SH COPIES |
| \fBfakeroot\fP est distribué sous la licence GNU General Public License. (GPL |
| 2.0 ou supérieure). |
| .SH AUTEURS |
| .TP |
| Joost Witteveen |
| <\fIjoostje@debian.org\fP> |
| .TP |
| Clint Adams |
| <\fIclint@debian.org\fP> |
| .TP |
| Timo Savola |
| .SH TRADUCTION |
| Sylvain Cherrier <sylvain.cherrier@free.fr>. |
| .SH "PAGE DE MANUEL" |
| En majeure partie écrite par J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org>. La |
| plupart des ajouts et des modifications par Joost et Clint. |
| .SH "VOIR AUSSI" |
| \fBfakeroot\fP(1) \fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdebuild\fP(1) |
| \fB/usr/share/doc/fakeroot/DEBUG\fP |