| .de CW |
| .sp |
| .nf |
| .ft CW |
| .. |
| .\" Process this file with |
| .\" groff -man -Tascii foo.1 |
| .\" |
| .\" "verbatim" environment (from strace.1) |
| .de CE |
| .ft |
| .fi |
| .sp |
| .. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .\" |
| .\" This file was generated with po4a. Translate the source file. |
| .\" |
| .\"******************************************************************* |
| .TH faked 1 "17 de Junio de 2004" "Proyecto Debian" "Manual Debian GNU/Linux" |
| .\" Manpage by J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org> |
| .\" and Clint Adams |
| .SH NOMBRE |
| faked \- demonio que recuerda los propietarios/permisos falsos de ficheros |
| manipulados por un proceso fakeroot. |
| .SH SINOPSIS |
| \fBfaked\fP \fB[\-\-debug] [\-\-foreground] [\-\-cleanup] [\-\-key\fP \fInúmero\-llave\fP\fB]\fP |
| \fB[\-\-load] [\-\-save\-file\fP \fIfichero\-salvado\fP\fB]\fP \fB[\-\-port\fP \fIpuerto\-TCP\fP\fB]\fP |
| .SH DESCRIPCIÓN |
| Si un proceso fakeroot quiere cambiar el propietario de un fichero, \fBfaked\fP |
| es el proceso que recuerda el nuevo propietario. Si después el mismo proceso |
| fakeroot hace un stat() para ese fichero, entonces la llamada la función |
| envoltorio stat() de libfakeroot primero preguntará a faked por el |
| propietario falso ... de ese fichero, y luego informará de ello. |
| |
| .SH OPCIONES |
| .TP |
| \fB\-\-debug\fP |
| Muestra información de depurado en stderr. |
| .TP |
| \fB\-\-foreground\fP |
| No realiza un fork en segundo plano. |
| .TP |
| \fB\-\-cleanup \ número\fP |
| Borra los semáforos. |
| .TP |
| \fB\-\-key \ número\-llave\fP |
| No crea un nuevo canal de comunicación, sino que usa el canal especificado |
| por la llave. (El canal especificado se crea en caso de no existir). |
| .TP |
| \fB\-\-save\-file \ fichero\-salvado\fP |
| Salva el entorno al salir en fichero\-salvado . |
| .TP |
| \fB\-\-load\fP |
| Carga un entorno previamente salvado desde la entrada estándar. |
| .TP |
| \fB\-\-unknown\-is\-real\fP |
| Usa el propietario real de ficheros previamente desconocidos en vez de |
| suponer que son root:root. |
| .TP |
| \fB\-\-port \ puerto\-TCP\fP |
| Usa el puerto TCP puerto\-TCP. |
| |
| .SH FALLOS |
| Ninguno hasta ahora. Está avisado, consideración: aunque he escrito varios |
| programas más largos (y pequeños), nunca escribí algo que fuese tan pequeño |
| como \fBfakeroot\fP, con tantos fallos como \fBfakeroot\fP, y que todavía fuese |
| usable como, por ejemplo la versión 0.0_3 de \fBfakeroot\fP , la primera |
| versión que podría usarse para construirse a si mismo. |
| .SH COPIA |
| \fBfakeroot\fP se distribuye bajo la Licencia Pública General de GNU. (GPL 2.0 |
| o posterior). |
| .SH AUTORES |
| .TP |
| joost witteveen |
| <\fIjoostje@debian.org\fP> |
| .TP |
| Clint Adams |
| <\fIclint@debian.org\fP> |
| .TP |
| Timo Savola |
| .SH TRADUCTOR |
| Traducción de Rubén Porras Campo <debian\-l10n\-spanish@lists.debian.org> |
| .SH "PÁGINA DEL MANUAL" |
| la mayor parte de J.H.M. Dassen <jdassen@debian.org> con muchas |
| modificaciones y añadiduras de joost y Clint. |
| .SH "VÉASE ADEMÁS" |
| \fBfakeroot\fP(1), \fBdpkg\-buildpackage\fP(1), \fBdebuild\fP(1) |
| \fB/usr/share/doc/fakeroot/DEBUG\fP |
